Μαρία Μισιρά

Ονομάζομαι Μαρία Μισιρά, είμαι ελληνογαλλίδα και εργάζομαι στον χώρο της γαλλικής διδασκαλίας και της μετάφρασης από το 1984. Διδάσκω την γαλλική γλώσσα σε όλα τα επίπεδα μέσω Skype κυρίως σε έλληνες του εξωτερικού ενώ επίσης μεταφράζω κείμενα από τα γαλλικά στα ελληνικά και το αντίστροφο. Είμαι άριστα εξειδικευμένη στην λογοτεχνία, στην ψυχολογία καθώς και στην οικονομία. Η μετάφραση νουβέλας ποίησης ή μυθιστορήματος είναι επίσης στις υπηρεσίες που παρέχω. Ακόμα, μεταφράζω με ακρίβεια δημοσιογραφικά νέα και πολιτικοκοινωνικά άρθρα εφημερίδας ενώ απομαγνητοφωνώ γαλλικά ακουστικά κείμενα και προσφέρω διερμηνεία δηλαδή προφορική μετάφραση λόγου ή συμβόλων από τα γαλλικά στα ελληνικά.

Είμαι πτυχιούχος του Τμήματος Γαλλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Παρισιού (1985) και κάτοχος του μεταπτυχιακού τίτλου σπουδών: Master études économiques, le français des affaires, από το CCI Paris Île-de-France (1992). Επίσης, έχω παρακολουθήσει το εκπαιδευτικό πρόγραμμα επιμόρφωσης: Εκπαίδευση σε Δυσλεξία και Αγγλικά, στο International College (1989).

Αναλαμβάνω υπεύθυνα και αποτελεσματικά μεταφράσεις κειμένων από τα γαλλικά στα ελληνικά και το αντίστροφο καθώς και διερμηνείες δηλαδή προφορικές μεταφράσεις λόγου ή συμβόλων. Επίσης, παρέχω τηλεφωνική βοήθεια και επικοινωνία στην γαλλική γλώσσα για την διεκπεραίωση διαφόρων υποθέσεων σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς νομικής φύσεως, πανεπιστημιακού και εργασιακού τομέα. Τέλος, υπάρχει η δυνατότητα συμβουλευτικής και προετοιμασίας για συνέντευξη στη γαλλική γλώσσα καθώς και η δυνατότητα για σύνταξη βιογραφικού.