Μαρία Μισιρά

50 Ετών

Μεταφράσεις Γαλλικών Κειμένων



   Προσωπικό Πορτφόλιο    Βιογραφικό (PDF)

 Σχετικά με Εμένα


Ονομάζομαι Μαρία Μισιρά, είμαι ελληνογαλλίδα και εργάζομαι στον χώρο της γαλλικής διδασκαλίας και της μετάφρασης από το 1984. Διδάσκω την γαλλική γλώσσα σε όλα τα επίπεδα μέσω Skype κυρίως σε έλληνες του εξωτερικού ενώ επίσης μεταφράζω κείμενα από τα γαλλικά στα ελληνικά και το αντίστροφο. Είμαι άριστα εξειδικευμένη στην λογοτεχνία, στην ψυχολογία καθώς και στην οικονομία. Η μετάφραση νουβέλας ποίησης ή μυθιστορήματος είναι επίσης στις υπηρεσίες που παρέχω. Ακόμα, μεταφράζω με ακρίβεια δημοσιογραφικά νέα και πολιτικοκοινωνικά άρθρα εφημερίδας ενώ απομαγνητοφωνώ γαλλικά ακουστικά κείμενα και προσφέρω διερμηνεία δηλαδή προφορική μετάφραση λόγου ή συμβόλων από τα γαλλικά στα ελληνικά.

Αναλαμβάνω υπεύθυνα και αποτελεσματικά μεταφράσεις κειμένων από τα γαλλικά στα ελληνικά και το αντίστροφο καθώς και διερμηνείες δηλαδή προφορικές μεταφράσεις λόγου ή συμβόλων.

Μεταξύ των υπηρεσιών που παρέχω συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες:

Μεταφράσεις
Απομαγνητοφωνήσεις
Διερμηνείες
Διδασκαλία Γαλλικών
Επιμέλεια Κειμένων
Διόρθωση Κειμένων
Δακτυλογραφήσεις
Ψηφιοποίηση Εγγράφων
Εκπόνηση Εργασιών
Επικοινωνία με Πανεπιστήμια
Επικοινωνία με Υπηρεσίες
Επικοινωνία με Φορείς

- Εργασία στο Παρίσι σε ελληνικές εταιρείες τροφοδοσίας ως υπεύθυνη πωλήσεων (1986).

- Εργασία στο Παρίσι στην Design Agency Philippe Starck (1987).

- Ιδιαίτερα μαθήματα Γαλλικών και Αγγλικών σε παιδιά και φοιτητές (1988-σήμερα).

- Ιδιοκτήτρια κέντρου ξένων γλωσσών στη Θεσσαλονίκη (1990).

- Εξετάστρια και διορθώτρια στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, συντονίστρια επαγγελματικών πτυχίων τουρισμού, μαγειρικής (1993-σήμερα).

- Επιμέλεια φοιτητικών εργασιών σε ότι αφορά τη διόρθωση συντακτικού και την ανάπτυξη περιεχομένου. Απόλυτη εξειδίκευση στην Γαλλική και Αγγλική λογοτεχνία (1995-σήμερα).

- Εκπόνηση μεταφράσεων Γαλλικής λογοτεχνίας, οικονομικών κειμένων τραπεζικής ορολογίας καθώς και κοινωνιολογίας.

- Συντάκτης blogger δημοσιογραφικών γεγονότων, τηλεοπτικών γαλλικών σειρών και γαλλικού κινηματογράφου.

1985: Πτυχιούχος Γαλλικής Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο του Παρισιού.

1989: Εκπαίδευση σε Δυσλεξία και Αγγλικά, International College.

1992: Master études économiques, le français des affaires, CCI Paris Île-de-France.



  Στατιστικά Προφίλ





  51

ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ

  51

ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ

Personal Portfolio



Rapport De Stage
Σχολιασμένη Μετάφραση
Les Conseils De Claire
Platon Fiche Philosophe
Marx Fiche Philosophe
Analyse D'Un Poème
  ΔΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ