Δημήτρης Μαντάς

Εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής Αγγλικών πλήρους απασχόλησης από το 2005. Επτά από αυτά τα χρόνια τα πέρασα ως μόνιμος κάτοικος του πανέμορφου Εδιμβούργου της Σκωτίας. Εκτός από τις συνεργασίες μου στον χώρο, φροντίζω να εμπλουτίζω διαρκώς τις γνώσεις μου γύρω από τη γλώσσα, τα εργαλεία μετάφρασης και άλλες πιο τεχνικές πτυχές της μεταφραστικής διαδικασίας.

Έχω διατελέσει επίσημος μεταφραστής για τον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων, κατέχω μεταπτυχιακό τίτλο στη Μετάφραση από το Πανεπιστήμιο Heriot-Watt του Εδιμβούργου. Παράλληλα, είμαι πλήρες μέλος του Chartered Institute of Linguists, όπως και μέλος της Ένωσης Αμερικανών Μεταφραστών στο τμήμα Ιατρικής Μετάφρασης, με έδρα τις ΗΠΑ. Τέλος, είμαι πιστοποιημένος χρήστης της μεταφραστικής μνήμης SDL Trados Studio 2017 στο ανώτατο επίπεδο.

Εξειδικευμένες μεταφράσεις ιατρικών και φαρμακευτικών κειμένων από και προς την Αγγλική γλώσσα. Εξειδικευμένες μεταφράσεις τεχνικών και τεχνολογικών κειμένων από και προς την Αγγλική γλώσσα. Μετάφραση και τοπική προσαρμογή (localisation) ιστοσελίδων από και προς την Αγγλική γλώσσα. Εξειδικευμένες μεταφράσεις κειμένων οικονομίας και μάρκετινγκ από και προς την Αγγλική γλώσσα.

Οι χρεώσεις υπολογίζονται ανά λέξη και εξαρτώνται από τον αριθμό των λέξεων, τη μορφή του αρχείου, τον θεματικό τομέα, το επίπεδο εξειδίκευσης, την πολυπλοκότητα, τη μορφοποίηση και την απαιτούμενη προθεσμία παράδοσης του κειμένου.